PĒC VILJAMA LENDEJA ROMĀNA MOTĪVIEM
NEIZTURAMAS SĀPES
MĒRENAS SĀPES
NESĀP
Dāmas un kungi, pirms sākam,
man jums jāatgādina, ka Lielās zvērināto žūrijas process nav tiesa.
Kā redzat, šeit nav tiesneša,
nav advokātu.
Šis ir izmeklēšanas process, kura beigās
jums būs jāizlemj, vai esmu sniedzis
pietiekami daudz pierādījumu, lai pieņemtu lēmumu celt apsūdzību.
TIESAS SĒŽU ZĀLES
Ja tā, lieta tiks iesniegta Augstākajā tiesā.
Ja ne, ja nolemsiet apsūdzību neizvirzīt,
ar to šī lieta beigsies. Šodien.
Nosauciet, lūdzu, savu vārdu!
Jums jānosauc savs vārds.
Endrū Stīvens Bārbers.
Mazliet skaļāk, lūdzu!
Endrū Stīvens Bārbers.
Lūdzu, pasakiet savu nodarbošanos!
Desmit gadus biju apgabala prokurors šajā ēkā.
Bijāt?
Tātad jūs vairs neesat
Midlseksas apgabala prokurors, pareizi?
Jā. Pareizi.
Bārbera kungs...
Endij!
Pieņemu, ka zināt Konstitūcijas piekto labojumu?
Domāju gan.
Un jūs no šīm tiesībām atteicāties?
Esmu šeit, vai ne?
Vai piekritīsiet, ka tas ir mazliet neparasti, ņemot vērā apstākļus?
Man nav nekādu slēptu nodomu, ja to jūs gribat teikt.
- Neviens tādu mājienu nedeva. - Devāt gan. Es darītu tāpat.
Esmu šeit, jo ticu sistēmai un gribu, lai tiek noskaidrota patiesība.
Tad sāksim ar patiesību.
Sākumā gribu nolasīt citātu no The Boston Globe,
kas iznāca pirms dažām nedēļām.
"Viņi nonāca nacionālajās ziņās,
par viņiem interesējās gan sabiedriskās radiostacijas, gan dzeltenā prese,
viņiem veltīti populāri podkāsti,
simtiem redaktora sleju un neskaitāmi avīžraksti.
Tāpēc ir viegli aizmirst, ka mazāk nekā pirms gada
viņu dzīve bija tikpat ikdienišķa un vienmuļa kā mūsējā.
Vai ideāla ģimene pastāv? Protams, ne.
Bet Bārberu ģimene bija laimīga,
un, ja viņi ar kaut ko bija īpaši, tad ar šo."
Vai jūs tam piekristu?
Vai jūsu ģimene atbilda šim aprakstam
rītā, kad tika nogalināts Bens Rifkins?
Laimīga?
Jā.
PIRMS 10 MĒNEŠIEM
Ei! Mosties! Jāceļas.
Aiziet! Celies augšā!
Džeik? Man jāredz tavas acis.
Nu labi. Tu man neatstāj izvēli.
Pēdējā iespēja.
- Es ceļos. Ceļos. - Nu re!
Labrīt, draudziņ!
Atprasīsi man vārdiņus? Šodien pārbaudes darbs.
- Ā! Tev arī - labrīt! - Labrīt, mamm!
Tevi aizvest, vai iesi kājām?
Nē, es iešu. Vai vafeles nopirki?
Jā, ja biji tās ierakstījis sarakstā. "Percepcija".
"Jutekliskā uztvere". To te nav.
- Vai biji tās ierakstījis? - Jā.
Tad tās tur ir. "Frivols".
"Vieglprātīgs, ne visai pieklājīgs". Neredzu.
Otrajā plauktā blakus zirņiem. "Miopija".
Es saku: nav...
- "Miopija". - "Tuvredzība".
Kā skrējās?
- "Rekurents". - Vai!
Vārdiņu tests.
Iedosi man arī vienu, draudziņ?
"Rekurents". Nezinu.
- "Tāds, kas atgriežas". - Tiešām? Parādi!
- Tā te rakstīts. - Pa kurieni skrēji?
Pa Boilstonas ielu. Iegrimu tai vēstures podkāstā, par kuru tev stāstīju.
Man šķiet, tev tas patiktu.
- Paklausīšos. - Nepaklausīsies gan.
Man atkal atrakstīja Klodija Hofmena.
Kas?
Lizijas māsa. Ceļojumu aģente.
- Ak pareizi! Meksika. - Jā.
Kas ir ar Meksiku?
Varētu Ziemassvētkos turp aizbraukt. Visi trīs. Ko teiksi?
Forši.
- Varēji būt lielākā sajūsmā. - Es esmu.
Tad parādi emocijas!
Tev patīk tā frāze.
Tā ir.
Mums jāizlemj.
Vai braucam?
Džeiks acīmredzami ir sajūsmā.
Stāvā sajūsmā.
Es negribētu viņu apbēdināt.
Kas mēs būtu par vecākiem?
Ļoti smieklīgi.
- Tad braucam? - Es saku "jā". Braucam uz Meksiku!
Lieliski. Es viņai piezvanīšu.
Man drīz tikšanās - ātri ieiešu dušā.
Labi.
- Atprasīsi viņam pārējos vārdiņus? - Jā.
- Atā, mīļais! - Atā!
"Flegmatisks".
ŅŪTONA
ĢIMEŅU KOPIENA KOPIENU ĢIMENE
KOLDSPRINGAS PARKS
BĒRNU MĀJA
Tiksimies vēlāk, labi?
Jūsu godība, ļaujiet paskaidrot!
Varēsiet to darīt pirmstiesā, Moloja kungs.
Apsūdzība A klases vielas izplatīšanā.
Muļķības!
Noteikta drošības nauda 1000 dolāru skaidrā naudā vai 10 000 pret solījumu.
Nu jau! Tas ir joks?
- Paldies, jūsu godība. - Par ko, ellē, paldies?
Pirmstiesas apspriede notiks 24. maijā.
Nākamais!
Lūdzu!
Apsūdzības raksts Nr. 17-2832, štats pret Viljamu Moru.
Apsūdzība vardarbīgā uzbrukumā.
Vai te ir Mora kunga advokāts?
Labrīt, jūsu godība!
Štats?
Jūsu godība, diemžēl mums jālūdz lietu atlikt,
jo mums nav izdevies iztaujāt nozīmīgu liecinieci.
Tiesa šo prasību apmierināja jau pirms četriem mēnešiem.
Jā, jūsu godība, bet šo liecinieci ir ļoti grūti atrast.
Neieslīgstot detaļās - tas ir viņas izvēlētā dzīvesveida dēļ.
Viņa ir eskorta meitene,
tāpat kā draudzene, kas apsūdz Mora kungu uzbrukumā.
Pēc pagājušās reizes es lūdzu policijai viņu atrast.
Tas prasīja tikai dienu.
Viņa apstiprināja draudzenes teikto par uzbrukumu.
Un piebilda, ka aizstāvības puse viņu jau iztaujājusi.
Varbūt viņš aizmirsa pierakstīt.
- Jūsu godība, ja drīkstu... - Nē, nedrīkstat.
Atlikšana atteikta. Tiesa notiks pēc trim nedēļām.
Nākamais!
Tā, pēc 15 minūtēm tev jāatgriežas sēdē,
tad tikšanās ar Linnu viņas birojā.
Viņa laikam grib zināt jaunumus Vilisa lietā.
Tad mēs esam divi. Bobij, ar persikiem beigušies?
Iespējams. Paskatīšos otrā pusē.
Paldies. Kā vispār iet?
Zini, sliktāk nekā vakar, labāk nekā rīt.
Tu gribēji tikties ar tiesnesi Frenču.
Viņam ir laiks 14.30, ja vēlies.
Paldies.
Klausos.
Ak kungs! Tā. Kur?
Skaidrs. Jā, tiekamies tur!
Kaut kas atgadījies?
Jums veicas, B. kungs. Viens vēl bija palicis.
- Paldies. - Kas noticis?
Atcel visas šodienas tikšanās!
Izskatās ļoti labi. Izdodas labi.
Ņemiet laukā uzmanīgi! Lai nesanāk šmuce.
Teica viņa.
Kas mums te ir? Ko tu iemērci? Tas ir...
Uzmanību! Ārčera tiek noslēgta.
Skolēniem jāpaliek klasēs...
Labi. Tā.
Bērni, es nedzirdu paziņojumu.
Šeit pie sienas. Sēdieties! Esiet klusi!
Atkārtoju. Skola tiek noslēgta.
Ziņas skrien vēja spārniem.
- Jā. Ies vaļā elle. - Jā.
Ejam!
Viņa atrada to līķi?
Un zēna mugursomu. Tā varēja noteikt identitāti.
Bendžamins Rifkins, 14 gadi, trīsreiz sadurts krūtīs.
Sasodīts!
Džeikoba klasesbiedrs Ārčerā. Ak kungs! Nabaga vecāki.
Pieņemu, ka viņus pazīsti.
Ne pārāk labi.
Nu labi, ejam!
Ārsts domā: miris nepilnu stundu pirms atrašanas.
Saduršana, iespējams, notikusi pie skriešanas takas.
- Uz zemes ir daudz asiņu. - Ei, ei!
Viss kārtībā. Detektīve Dafija strādā ar mums.
Laid viņus iekšā! Kas tev lēcies?
Piedod, Dafa! Drausmīgs rīts.
Nav nekā sliktāka par bērnu.
Domājam, ka uzbrukums notika tur,
tad līķis nokrita vai tika nogrūsts lejā pa kalnu.
Neizskatās, ka būtu mēģināts to noslēpt.
Iesim! Ejiet uzmanīgi!
Atradēja teica, ka viņš gulējis ar seju uz leju.
Nodomājusi, ka viņam ir slikti, tāpēc pagriezusi otrādi,
paskatījusies un pārbijusies.
Rāpojusi prom, tad piecēlusies un skrējusi.
Būtībā izpostīja visus pierādījumus.
Atvainojiet! Man jāatbild.
Džeikob! Viss kārtībā?
Jā. Skola ir noslēgta, bet neviens nezina, kāpēc.
Es zinu. Tas ir...
Klau, es tagad nedrīkstu par to runāt.
Klausi skolotājus! Dari, kā viņi liek!
Bet tu zini iemeslu. Vai te ir kāds traks šāvējs?
Nē, nekā tamlīdzīga. Tu esi drošībā. Vari man ticēt.
Džeik?
Labi.
Tēt?
Jā.
Kas ir, draudziņ?
Nekas.
Tiešām?
Jā.
Man jābeidz. Tiksimies mājās, ja?
Es tevi ļoti mīlu.
- Labi. Es arī tevi mīlu. - Atā!
Tātad parkā neviens neko nedzirdēja, neredzēja?
Vēl aptaujājam cilvēkus.
Ja atrastu telefonu, varētu izsekot, kur viņš gājis.
- Viņa telefons pazudis? - Nebija ne mugursomā, ne pie paša.
Iespējams, to paņēmis vainīgais.
Kā ar ieroci?
Vēl nekā. Parks ir 26 hektārus liels.
Adata siena kaudzē.
"Bērni ir vēstis, kuras sūtām uz nākotni, ko paši nepiedzīvosim."
Šie Džona Kenedija vārdi
raksturo mūsu darbu šeit, Bērnu mājā,
kur mūsu uzdevums ir rūpēties par tiem, kam tas vajadzīgs visvairāk:
izmantotiem, pamestiem un traumētiem bērniem Bostonā un tās apkaimē.
Skolas pilsētiņa sniedz ne tikai stabilitāti un drošību...
- Apturēsi, lūdzu? - ...bet arī atbalstu.
Vai es nerunāju pārāk stīvi?
Tu runā lieliski.
Tu vienkārši esi pašapzinīga.
Izklausās, ka lasu satiksmes ziņas.
Piedodiet! Telefons pīkst kā traks.
Ja pasākumu sāksim ar šo video,
tam jābūt aizraujošam.
Ņūtonas skolas noslēgtas.
Ieslēdziet ziņas!
ĀRČERA - ĀRKĀRTAS ZIŅOJUMS ŅŪTONAS SKOLAS NOSLĒGTAS
Tiešraide no Koldspringas parka,
kur šodien tika atrasts 14 gadus veca zēna līķis.
- Parks paliks slēgts... - Ak dievs!
...kamēr detektīvi turpina izmeklēšanu.
Mīļais, te mamma. Tev viss labi?
Policisti aptaujā
Koldspringas parka apkaimes iedzīvotājus,
cerībā atrast kādu, kas šorīt bijis parkā
un, iespējams, redzējis upuri ar kādu kontaktējamies.
Kāds avots apstiprināja,
ka līdz šim pieteikušies divi liecinieki,
bet aizdomās turamais vēl nav nosaukts.
Ņūtonas policija atvērusi anonīmu tālruņa līniju, kur var zvanīt tie,
kas parkā manījuši ko aizdomīgu
vai kam ir jebkāda informācija par šo traģēdiju.
Šīs saliedētās kopienas iedzīvotāji ir ļoti satraukti,
zinot, ka starp viņiem ir slepkava.
Te nedrīkst braukt. Jāgriežas apkārt.
Viņš atnāca kopā ar Dereku, tāpēc mēs ne...
Jā.
Kā jūtas Dženifera?
Ak dievs! Nabaga bērni!
Es to izdarīju.
Tobija teica, ka Robina organizē ēdienu šivai. Es viņai piezvanīšu.
Paklau, tikko pārnāca Endijs.
Tev tāpat. Atā!
- Tā bija Kārena? - Jā.
Kur ir Džeiks?
Augšā. Kopā ar Dereku. Viņi istabā spēlē videospēles.
Vai tev jau sanāca ar viņu parunāt?
Īsti ne. Te ir Dereks.
Nolēmu, ka parunāsim ar viņu vēlāk.
Tikko biju pie Rifkiniem.
Ak dievs!
Es pat nespēju iztēloties.
Tas bija...
Briesmīgi, ja?
Vēl ļaunāk.
Vai jums ir nojausma, kurš to būtu varējis izdarīt?
Vēl ne.
Tu teici, ka esot pirkstu nospiedums.
Jā, daļējs. Pagaidām nav atbilstības.
Kā tas vispār varēja notikt?
Es to nespēju aptvert. Tas parks ir divu kvartālu attālumā.
Es tev saku: Džeikobs pa to ceļu uz skolu vairs neies.
Palīgā!
Ko tu gaidi?
Viņi mani nogalinās.
Teici: viņš tev rokā.
- Jā. Es viņu redzu. - Tur! Pa kreisi.
Derek, tavs tētis ir klāt.
Ā, labi.
Vācies prom!
Ej, ej!
- Uz redzi, Džeik! - Tiekamies!
Paldies, ka uzņēmāt, Bārberes kundze, Bārbera kungs.
Vienmēr laipni.
- Tev viss kārtībā? - Laikam. Jā.
Pasveicini no mums savus vecākus!
Labi.
Klau, draudziņ! Mēs gribējām ar tevi parunāt.
Protams.
Mēs tikai gribam zināt, kā tev klājas,
kā tu jūties par to, kas notika ar Benu.
Viss kārtībā. Nu, ir jau dīvaini,
bet mēs nebijām tuvi draugi.
Tomēr droši vien ir biedējoši, ka pazīstams cilvēks ir noslepkavots.
Tavs vienaudzis.
Laikam jau. Jā, mazliet.
Jūs mācījāties kopā, ja?
Jā, matemātiku.
Vai viņš bija jauks?
Bens? Viņš bija normāls.
Tikai normāls?
Nu, es negribu būt nejauks,
bet viņš bija pārņemts ar sevi.
Domāja, ka ir baigi foršais.
Vai bija?
Dažiem tā likās. Meitenēm viņš patika.
Mēs tikai gribam, lai zini, ka tevi atbalstām, ja?
Lai kā tu justos, vari mums pateikt.
Es tikko to izdarīju.
Kā jau teicu, es viņu diez ko nepazinu.
Man viss kārtībā. Tiešām.
Labi.
- Mēs tevi mīlam. - Es jūs arī.
Ja pārdomāsi un gribēsi aprunāties...
Zinu. Paldies.
- Vakariņas pēc pusstundas. Ja? - Jā.
Vai varu pateikt ko briesmīgu?
Šovakar es visu laiku domāju: "Paldies dievam!
Tas bija viņu bērns, nevis manējais."
Tici man, tā nodomāja visi.
Man šķiet, es nespētu pārdzīvot tādu zaudējumu. Tiešām.
Vai atceries, kad Džeikobs bija mazs, kāds bija jūsu gulētiešanas rituāls?
Tu vienmēr jautāji: "Cik ļoti tētis mīl Džeikobu?"
- Un viņš atbildēja: "Pārāk daudz." - "Pārāk daudz."
Pēc četriem gadiem viņš dosies uz koledžu.
- Ak dievs! - Vai nav ārprāts?
Man to ir grūti aptvert.
Vai tev ir žēl, ka nepazini savu tēvu?
Ne gluži.
Varbūt, kad biju jaunāks.
Pēc tā mazumiņa, ko pateica mamma, nešķiet, ka daudz esmu zaudējis.
Mums jāpaguļ.
Zinu.
Man patīk ar tevi parunāt.
Es tevi mīlu.
Es arī tevi mīlu.
Skaties uz mani!
ĀRČERAS PAMATSKOLA
Paldies, mamm.
- Atā, mīļais! - Atā!
Es tevi mīlu.
Tiekamies klasē!
MIDLSEKSAS APGABALA GALVENĀ PROKURORE
Apsēdies!
Man likās, ka preses konference noritēja labi.
Viņi grib atbildes, Endij. Un zēna vecāki tāpat.
Jā, es arī. Tu zini tikpat labi kā es...
- Es lūdzu, lai Nīls mums pievienojas. - Endij!
Tev neviens neuzbrūk.
Es tikai neesmu pārliecināta, ka ar šo lietu būtu jānodarbojas tev.
Tu esi draugos ar vecākiem, tavs dēls iet tajā pašā skolā...
Mēs tos vecākus knapi pazīstam.
Es minēšu: Rasputins piedāvājās pārņemt varu?
Nīlam ir pamatotas bažas par iespējamu konfliktu.
Godīgi sakot, arī man. Ir svarīgi, kā izskatāmies.
- Jā, vēlētāju acīs. - Izbeidz!
- Piedod! - Tas ir objektivitātes jautājums.
Aizveries, Nīl!
Vai tu man atņem lietu? Jā vai nē.
Šobrīd es tikai jautāju tavas domas.
Es domāju, ka man jāpaliek.
Ja vairāk raizētos par savu reputāciju, varbūt domātu citādi,
bet atšķirībā no Lodžūdisa kunga es netēmēju uz tavu darbu.
Aizveries, Endij!
Es saprotu. Augsta līmeņa lieta, spoža uzvara... Ideāla iespēja!
Ar tevi nav viegli, vai zini?
- Kungi! - Tu ar šo lietu čammājies.
Lieta virzās lēni, jo citādi nevar.
Es neapsūdzēšu nevienu tikai paskata pēc.
Pats vienmēr man liki strādāt cītīgāk.
Es strādāju cītīgi.
Kāpēc vēl neesi iztaujājis bērnus?
Tāpēc, ka tā nav šāda tāda vidusskola. Tā ir Ņūtona.
Ik sīkums ir jāsaskaņo. Puse vecāku ir juristi.
Šodien visu dienu paredzēta iztaujāšana. Gribi sūtīt Nīlu? Lūdzu!
Man ir bažas, un es tās izteicu.
- Ja tu saki, ka konflikta nav... - Nav.
Kā gan tu vari būt tas, kurš pieņem šo lēmumu?
Tā tas notiek, Nīl. Es pieņemu lēmumus.
Ja kļūdīšos, es būšu tas, kurš stāvēs zvērināto priekšā un dabūs sutu.
Labi.
- Paldies. - Protams, Endij.
- Ziņošu par jaunumiem. - Dari tā!
Drīkstam noņemt pirkstu nospiedumus vairumam bērnu.
Sāksim ar prioritārajiem lieciniekiem.
Bena tuvākajiem draugiem, bērniem, kas uz skolu iet caur Koldspringas parku.
Esmu leitnante Dafija no štata policijas.
Šis ir Bārbera kungs.
Apgabala prokurors, kas atbild par šo lietu.
Jūs esat Džeikoba tētis, vai ne?
Tieši tā.
Cik labi tu pazini Benu? Viņš bija tavs draugs?
Jā, laikam.
Pastāsti par viņu!
Viņš bija normāls.
Vai varētu konkrētāk?
Viņš bija jauks.
Vai vēl kas?
Nezinu. Īsti ne.
Vai vari iedomāties kādu, kam būtu iemesls nodarīt Benam pāri?
Diez vai. Nē.
Kā ar tiem, kas Benam nepatika?
Nezinu. Nevienam jau nepatīk visi, vai ne?
Pag, jūs esat Džeikoba Bārbera tētis?
Vai vari iedomāties kādu, kam būtu iemesls nodarīt Benam pāri?
- Nē. - Nē.
Nē.
Vai Bens nelika noprast, ka viņam varētu būt nepatikšanas?
Nepatikšanas?
Nepatikšanas? Kādas?
Vai Bens nelika noprast, ka viņam varētu būt nepatikšanas?
Nē.
- Nē. - Nē.
Nē.
Vai Bens tajā nedēļā izturējās citādi?
- Es nezinu. - Šķiet, ka ne.
Vai viņš neteica, ka viņam kāds seko, uzmācas?
- Nē. - Pag, jūs esat Džeikoba Bārbera tētis?
Vai mums būtu jāzina vēl kaut kas?
- Nē. - Īsti ne. Nē.
- Par Benu? - Par jebko.
Nē.
Paldies, ka runāji ar mums. Šī ir mana vizītkarte.
Tajā ir informācija, kā ar mani sazināties.
- Labi. - Labi.
Ja vēl kaut kas ienāk prātā, pat ja tas liekas nesvarīgi...
Piemēram, ja es ko dzirdētu?
Tieši tā. Pag, tu kaut ko dzirdēji?
Nē.
Nu, jūs jau saprotat.
Nesaprotam gan.
Vai varu iet?
- Vai varu iet? - Vai varu iet?
Pastāstīsi, ko palaidu garām!
Vai ir vēl kaut kas, ko gribi pastāstīt par Benu?
Jā, sūtiet!
Nu labi.
Tev ir mūsu vizītkartes.
Ja tev ienāk prātā vēl kas, zvani jebkurā laikā.
Policists klasē teica, ka esot atvērta zvanu līnija.
Ja nu mēs kaut ko gribētu pateikt anonīmi.
Tieši tā.
- Vai tu mums kaut ko gribi pateikt? - Nē, vienkārši prātoju.
Es pazīstu jūsu dēlu Džeikobu.
Ak tā? Esat draugi?
Laikam. Nu, ne gluži. Bet mēs esam pazīstami.
Vai esat par to runājis ar Džeikobu?
Par Benu?
Kāpēc jautā?
Sāra!
Droši vien bija kāds iemesls, kāpēc jautāji.
Vienkārši pajautāju. Tiešām.
Ja nu tev ienāk prātā vēl kas...
Velns parāvis! Vai tu mani izsekoji?
Ko tu viņiem pateici?
Nav tava darīšana. Es kavēju stundu.
Neesam tikuši tālāk kā vakar.
Tie bērni ir kā mafijas locekļi.
- Kas tas ir? - Tikko atsūtīja.
Leonards Pacs. Uzbrukums nepilngadīgajam,
nepiedienīga uzvedība, gaidāma apsūdzība uzbrukumā.
Viņam ir 36 gadi,
dzīvo blakus parkam tajā kooperatīvajā mājā Windsor.
Kāpēc nezinājām par viņu agrāk?
Pārcēlās uz Ņūtonu pērn. Nereģistrējās.
Ziņoja kāds prokurors no bērnu aizstāvjiem.
- Gaidāma apsūdzība. - Ko viņš izdarīja?
Publiskajā bibliotēkā ieķēra bērnam kājstarpē.
Zēnam bija 15. Tikai gadu vecāks par Benu Rifkinu.
Bērna apgrābstītājs atbrīvots pret solījumu?
Acīmredzot bija šaubas par zēna liecību.
Mums viņš jānopratina.
Ņem vērā, ka Rifkina gadījumā nav seksuāla uzbrukuma pazīmju.
Ja mums nav nekā, kas viņu saista ar šo lietu...
Jā.
Viņš nolīgs advokātu.
Zinu, tev ir liela spriedze, bet, ja izspēlēsi nepareizi,
vari zaudēt vienīgo iespēju runāt ar viņu.
Man tas jāapdomā.
Tātad jūs sakāt, ka virzības nav?
To es nesaku.
Visi šajā apkaimē ir pelnījuši saņemt atbildes.
Apgabala prokurors Endrū Bārbers izmeklē vairākus pavedienus.
Ticiet man: aizdomās turamais drīz tiks aizturēts.
Tā bija Midlseksas apgabala galvenā prokurore Linna...
Vai tas nav Endijs Bārbers?
Apgabala prokurors...
Varbūt viņam ir kādi jaunumi.
- Endij! - Īan, sveiks!
Cik traki ir?
Ļoti.
Kā lieta virzās? Kas mums ir zināms?
Atvaino, mirklīti! Man jāatrod sieva.
- Vai ir aizdomās turamais? - Piedod! Vienkārši...
Tobij!
Viņa ir tur. Rūpējas par mātēm.
Dilans teica, ka viņi izveidojuši tiešsaistes kopienu.
- Sveiks, Endij! - Sveika!
Vai jūs jau zināt, kurš to izdarīja?
Vai ir kādi jaunumi?
Kā gāja iztaujāšanā Ārčerā?
Atvainojiet! Uz brīdi nozagšu Loriju.
- Atvainojiet! Mirklīti. - Protams.
Ko tu dari?
Vai tev te ir mašīna?
Nē, mani atveda Tobija. Domāju, ka mājās mūs ar Džeikobu vedīsi tu.
- Džeikobs arī te ir? - Jā, kaut kur.
Labi. Paklau, es laikam došos prom.
- Ko? Tu tikko ieradies. - Man vispār nevajadzēja braukt šurp.
Tā bija kļūda. Tici man!
Labi. Bet man vajadzētu palikt mazliet ilgāk.
Mani aizvedīs Tobija. Ņem Džeikobu līdzi!
Labi.
- Drīz tiksimies! - Labi.
Mamma lika sapucēties.
Jā.
Tev ir tik skaista frizūra!
Paldies. Kaut būtu telefons, ar ko nobildēt!
Ei! Vai varam braukt?
- Jā. Protams. - Vai tev bija virsjaka?
Mamma to nolika augšstāvā kopā ar savējo.
Labi. Es atradīšu. Tiekamies pie ārdurvīm!
Endij?
Man jau likās, ka tas esi tu.
Piedod! Es te slēpjos.
Nē, nē, tas...
Negribu traucēt. Atvaino!
Nē, nē. Lūdzu, ienāc! Apsēdies!
Apsēdies!
Vai ir kādi jaunumi? Kopš vakardienas?
Drīz vajadzētu zināt ko vairāk. Strādājam bez atelpas.
Man vienmēr ir patikusi viņa istaba.
Džouna nespēj saņemties te ienākt, bet es nespēju nenākt.
Uzturos te visu laiku.
No kuras puses esi, Endij?
Es? No Īsthārtfordas.
- Konektikuta, pareizi? - Jā.
Skarba vieta, vai ne?
Iespējams.
Mēs ar Džounu uzaugām Baltimoras priekšpilsētā.
Skolas laiku mīlestība.
Godīgi sakot, tā pilsētiņa bija ļoti līdzīga šai.
Varbūt tieši tāpēc mēs uz šejieni pārcēlāmies.
Vide šķita pazīstama.
Droša.
Garlaicīga, bet droša.
Paklau, Den...
Es ļoti atvainojos. Es...
Esmu galīgi sašļucis, vecīt.
Ei! Tev ir visas tiesības tādam būt.
Vienu es nespēju saprast...
Kāpēc tas cilvēks to izdarīja?
- Diez vai tā ir laba doma... - Nē. Lūdzu, lūdzu.
Bens bija labs.
Viņš bija tik labs!
Kurš gan varēja just pret viņu tādu naidu?
Ar ko šie cilvēki ir atšķirīgi?
Kaut es to zinātu!
Tavs dēls Džeikobs... Esmu viņu redzējis pilsētā.
Šķiet jauks zēns. Jūs ar Loriju noteikti lepojaties.
Jā.
Nav nekā tāda, ko tu viņa labā nedarītu, vai ne?
Jā. Tā ir.
Ei! Vienojāmies: nekāda telefona, kad es stūrēju.
Tad es jūtos kā šoferis.
Piedod!
Mājasdarbi izpildīti?
Jā. Mamma lika pabeigt Uz kraujas rudzu laukā.
Lai gan termiņš ir nākamnedēļ.
Ko tu par to domā?
Diezgan laba grāmata.
- Vai zini, ko nozīmē viņa vārds? - Dž. D. Selindžers?
Nē, Holdens Kolfīlds. Tas puika grāmatā.
Sprangas kundze saka: tas esot simbolisks.
"Holden" esot domāts kā "turēt iekšā".
"Caul" nozīmē "dzemde".
Un "field" ir rudzu lauks no dzejoļa.
Ha! Nebiju iedomājies.
Nezinu. Patiesībā tas ir kaitinoši.
Visās grāmatās, ko viņa mums liek lasīt,
ir šīs metaforas, līdzības un simboli,
kas mums būtu jāuztver, bet... vai nav vienalga?
Ņem un izstāsti savu stāstu! Kam vajadzīgi visi šie slāņi, ko atšifrēt?
Vienkārši pasaki, ko gribi pateikt!
Prātīga doma.
Vai ne? Nezinu. Tas krīt uz nerviem.
Vienai grāmatas domai gan es piekrītu. Vairums cilvēku ir liekuļi.
To es atceros.
Pat šovakar.
Tev likās, ka šodien cilvēki liekuļoja?
Daži. Jā.
It īpaši bērni.
Es nesaku, ka viņi nav bēdīgi,
bet viņi izturas tā, kā, viņuprāt, vajadzētu izturēties.
Kā redzējuši filmās.
Saproti, ko domāju?
Jā. Patiesībā saprotu.
Neviens viņiem to neteiks, lai neizskatītos pēc kretīna.
Vai tu tur ko ieēdi?
Drusciņ.
Tātad ārsts viņam iedod tādu...
Tādu kā plastmasas glāzīti ar vāciņu.
- Analīžu trauciņu? - Jā.
Nu lūk. Ārsts viņam iedod trauciņu
un saka: "Rīt atnes spermas paraugu!"
- Draudziņ! - Večuks aizbrauc mājās,
bet otrā dienā atgriežas ar tukšu trauciņu.
Večuks saka: "Paklau, dok,
sākumā es mēģināju ar labo roku, bet nesanāca.
Tad es mēģināju ar kreiso roku. Tik un tā nesanāca.
Tad sieva mēģināja ar labo roku - nesanāca."
Nopietni?
"Mēģināja ar kreiso - nekā.
Tad viņa pasauca kaimiņieni. Kaimiņiene mēģināja ar labo roku.
Vienalga nesanāca.
Tad viņa mēģināja ar kreiso roku,
bet, lai kā centāmies, mēs nevarējām noņemt to sasodīto vāciņu."
- Nu labi. - Lūdzu!
- Paldies. - Paldies.
- Labs joks. - Lai labi garšo!
Labs. Negaidīju. Beigas mani pārsteidza.
Esmu pārgurusi. Iešu augšā.
- Labi. - Tu?
Jā, pēc brītiņa.
- Arlabunakti! - Arlabunakti!
Sveika! Uzmodināju?
Jā, diezgan.
Jā, es gribu viņu nopratināt.
MASAČŪSETSAS NOZIEDZNIEKU DATUBĀZE
VĀRDS PACS, LEONARDS
Esmu. Labi. Paldies, Dafa.
RE: BENS RIFKINS IESKATIES!
DUSI MIERĀ, BEN!
MAN TEVIS PIETRŪKST.
KAUT BŪTU PAVADĪJUŠI VAIRĀK LAIKA KOPĀ!
BENS BIJA LABĀKAIS. TIK SKUMJI!
DŽEIKOB, AIZVERIES! IDIŅŠ.
DŽ. B., ATŠUJIES UN MIRSTI!
NEFORŠI, DŽEIKOB
DŽEIKOBS BĀRBERS BENS IR MIRIS.
KĀPĒC RAKSTĀT VIŅAM ZIŅAS? IT KĀ JŪS BŪTU VIŅA LABĀKIE DRAUGI
SKATĪT ATBILDES
DEREKS JŪ DŽEIKOB, VISI ZINA, KA TO IZDARĪJI TU.
TEV IR NAZIS. ES REDZĒJU.
VISI ZINA,
KA TO IZDARĪJI TU.
TEV IR NAZIS.
Tulkojusi Aija Apse